Vale mais que a palavra.

Não vale assinar, vale carimbar.


A gente está muito acostumado no Brasil com a seguinte frase (ou similar): `Precisa assinar como está na identidade e traga uma cópia do RG também´. Diariamente estamos assinando papéis para podermos viver na sociedade brasileira.

No Japão é usado o inkan ou hanko como dizem, que é o carimbo japonês para asinar documentos. Esse hábito de carimbar os papéis com o ideograma do nome se tornou um hábito depois da modernização da sociedade, que há muito, era um costume somente para imperadores.

O inkan é, geralmente, um pedaco roliço de madeira, plástico ou marfim com o ideograma (kanji) do nome do usuário gravado em uma das pontas e se usa tinta vermelha para assinar. Há também os carimbos com o kanji em borracha, colado na ponta do mesmo, porém para fazer a burocracia em bancos ou órgãos públicos este carimbo não pode ser usado. E vale mesmo, se estiver carimbo quer dizer que você realmente está firmando tal compromisso.

Toda pessoa tem um carimbo pessoal que é usado sempre que achar necessário no seu cotidiano e também, tem outro carimbo que está registrado na prefeitura local, para ser usado na abertura de contas no banco, transferências de carro... Eu tenho os dois tipos também e no meu trabalho uso direto o carimbo em determinado serviço para deixar registrado que fui eu quem o fez. E quando eu fui abrir uma conta de banco, o que precisou foi apenas o carimbo para assinar o formulário... uma sensação estranha de desconfiança misturada com a de facilidade. E até as empresas usam um carimbo para assinarem seus documentos também, porém, geralmente os carimbos de empresas são quadrados e os de pessoas são redondos.



E o carimbo se compra em qualquer lugar aqui no Japão: nas lojas de 100yen (como se fosse as lojas de 1,99 do Brasil), lojas especializadas, papelarias... tem sempre um display quadrado com tampa transparente cheio de carimbos, exibindo as assinaturas pra qualquer um chegar e procurar. E o preço? Podem variar de 100yen (como 1 dólar) à 10mil yenes (como 1000 dólares), foi o que eu vi em uma loja aqui na minha cidade, este carimbo era de titânio, muito bonito, claro que devem existir carimbos ainda mais caros porque japonês gosta de se exibir.




E para quem não tem nome japonês, deve-se encomendar um em uma loja especializada e o preço custará o mesmo valor como se estivesse comprando um carimbo do display. Então, para se viver no Japão, as primeiras obrigações são: tirar a identidade de estrangeiro na prefeitura e comprar um carimbo, ok?